在3个月前，Google Maps将全球所有国家地名全部中文化了，但是非常杯具的是认死理的Google把所有约定俗成的地名也按照自己的一套“英语发音转汉语”的算法给汉化 了，导致出现了很多我们不认识的地名，比如Disneyland成了迪斯内兰。现在好了，没有约定俗成翻译的地名还是按照Google的算法翻译成中文， 而有约定俗成名字的地名则没有生硬的翻译，如上图，Disneyland终于变回了迪士尼乐园，老鼠和唐老鸭们的一桩心愿终于了了……
不仅如此，Google还加入了“简体中文”按钮，点击即可在英文原文地名和中文翻译地名之间切换，满足所有人的需求，大赞。 对于本来就有中文地名的香港和澳门地区，Google之前画蛇添足的又拿自己的算法给地名汉化了一遍，现在所有汉化地名没有了，恢复了以前的面貌。 我看了一下，以前翻译错误的地名有一部分改过来了，不过瑕疵还是不少，比如旧金山的Nob Hill，大家都叫它诺布山，现在Google称之为诺布高地。各地的Downtown都被叫做唐敦，金门大桥Google称之为金门桥，圣地亚哥机场候机楼路被称作圣地亚哥艾尔波特泰米尼尔路（airport terminal），反正你还是可以很轻松的找到一些搞笑翻译。 最后，切换翻译地名和原文地名的“简体中文”按钮只存在于ditu.google.cn，在maps.google.com和ditu.google.com是没有的，如果你的系统是英文那么你始终将看到英文地名，如果你的系统是中文，进入maps.google.com和ditu.google.com只能看到怪异的中文地名（其实是中英相间的），无法切换回纯英文地名，除非你使用功能缺失很多的ditu.google.cn。 |
