heahea 发表于 2013-8-1 19:40 static/image/common/back.gif
鬼馬周星馳的戲最精彩就是對白。
可惜有些典故看不懂，還有部份被剪掉的，好在粵語版的都有完整保留。
其實可以在網上找到解釋的，很詳細的。
有些似乎只有粤語這麼使用，即使有查到說明，也是一頭霧水。
舉個例子好了: 九品芝蔴官: 莫再提 莫再講的由來，還有那張"契約"又叫"乾爹"。用普通話講，真得說不太通，雖然我不太研究這個，但印象實在深刻，笑點雖低，但我還是不爭氣的笑了。
wdcj 发表于 2013-8-1 17:44 static/image/common/back.gif
"节操"兄怕他的PB真的跑到你那里去。
{:9_608:}
我什么都不知道
win7GM 发表于 2013-8-1 16:30 static/image/common/back.gif
= =
拜托我看到了
看到什么？
p.H 发表于 2013-8-1 21:36 static/image/common/back.gif
看到什么？
你在用手机
p.H 发表于 2013-8-1 21:36 static/image/common/back.gif
我什么都不知道
是喔!{:9_371:}
win7GM 发表于 2013-8-1 22:08 static/image/common/back.gif
你在用手机
电脑
wdcj 发表于 2013-8-1 22:11 static/image/common/back.gif
是喔!
哼，你们到底再说什么啊！
我也是搞了好久才黑成功了~~
wdcj 发表于 2013-8-1 17:38 static/image/common/back.gif
哇!!!你家位置不错嘛!!!
{:9_411:}长江边上而已
wdcj 发表于 2013-8-1 17:42 static/image/common/back.gif
你是说这个吧!!!系统偏好设定->鼠标
能不能用修改哪个plist的方法实现呢？
p.H 发表于 2013-8-1 22:20 static/image/common/back.gif
哼，你们到底再说什么啊！
PB的事。
FrankieD 发表于 2013-8-1 22:29 static/image/common/back.gif
能不能用修改哪个plist的方法实现呢？
不清楚。哈哈~
wdcj 发表于 2013-8-1 22:36 static/image/common/back.gif
PB的事。
我的 PBB 怎么了？
有什么异常么
s1025xfei 发表于 2013-8-1 22:25 static/image/common/back.gif
长江边上而已
下次记得找p.H玩水，就说消消暑气呗~
p.H 发表于 2013-8-1 22:37 static/image/common/back.gif
我的 PBB 怎么了？
有什么异常么
发现异常的是"节操"兄吧!!!
wdcj 发表于 2013-8-1 22:41 static/image/common/back.gif
发现异常的是"节操"兄吧!!!
= =
我每天都会点击资讯的
p.H 发表于 2013-8-1 22:53 static/image/common/back.gif
= =
我每天都会点击资讯的
我是还好，也没这个习惯。只不过听你说可以收回"节操"老兄PB，再放到你的帐户里，可能他真的认真了吧!!!
哈哈，九品芝麻官呢套戲小白睇過無數次啦，套戲去到邊而所噏的對白都可以記得，但你所說的嗰幾句就唔知喺邊度出現，我估你係抄了那段的顯示對白文字了吧。
廣東話啲戲出現的字幕係唔代表在戲中所講的說話的，所以你說的 莫再提 莫再講，係廣東話會用「嘥氣啦」、「收爹啦」就夠了，但字幕就會轉用了一些文雅些的字眼了，而乾爹會叫做「契爺」的。
好了，唔好口水多過茶了，呢一帖中的文字係小白我用番自己用開啲說話語氣來寫的，希望你會明啦，如果都唔明可以寫出來傾下的。