“我们不知道怎样才能用500美元造出一台不垃圾的电脑出来。”
“上网本一无是处。”
这两句话是苹果总裁史蒂夫·乔布斯说的。第一句话是在2008年年末的营收电话会议上说的，说这句话时他正在解释为什么随着上网本的成功苹果不减价。第二句话是他在1月27日发布iPad时说的。
苹果一直都表述得很清楚，他们没有计划做上网本。的确如此，他们没做。但这并不意味着苹果不认为在笔记本电脑和手机之间不需要一款中间设备。事实 上，这也是苹果推出iPad的原因。有了iPad，苹果就认为自己做的这款500美元（最低配置）的设备比现在所有上网本都好了。
同时，Google也决定开发笔记本和手机的中间市场。但苹果是反上网本，而谷歌则是挺上网本的：它们都只想让上网本变得更好。这也是Google操作系统推出的原因，而Google在去年末发布会上也坦诚了。
是的，我们又会看到Google和苹果狭路相逢了。
现在，需要观察的是，购买iPad的人是否会再买上网本。一开始，我认为事情不是这样。但最终这种选择会发生。而乔布斯周三在台上说得也很明白了， 这也是苹果的想法。在苹果眼中，人们不该购买一台廉价、动力不足的电脑，人们应该买iPad——这台苹果的反上网本（anti-netbook）。
Google则打算在2010年圣诞时推出其首款基于Chrome操作系统的上网本，这和苹果的计划再像不过了。Google承诺，运行 Chrome操作系统的上网本比目前的上网本要好，因为Google这些上网本的需要满足最低配置要求（如大键盘）。但Chrome操作系统的上网本不可 能和iPad多点触摸屏的致命吸引力相抗衡。不过，Google提供的是一种类似的体验（更像传统笔记本而非iPad），这将会吸引许多人。
而有趣的是，这两家公司都是大众知名公司，他们都需要让消费者持续感觉良好，从而远离如微软Office这样的传统软件应用。但两家公司促使消费者 这么做的方法非常不同。Google希望每个人能在云上用Google的应用做任何事。而苹果在轴上的iWork展示时也说得很清楚，他们希望每个人都能 来使用基于iPhone操作系统的应用。
而这也是为什么2010年年末这场战争值得一看的原因。苹果和Google都非常受消费者欢迎，但他们面向同一市场提供的东西非常不同。而且两家公司曾经还非常亲密，现在再看他们在同一块持续增长的市场上竞争而导致紧张和尴尬也非常有趣。
如果笔记本电脑和智能手机之间的那个市场最终变得足够大，也许两个友敌（frenemy）又会找到共同点联合起来对付共同的敌人：微软。这种联合打 击微软的策略是Google从底部用其Chrome操作系统的上网本开始打击微软，而苹果则从上部用他们的高端电脑打击微软，从而让微软被压缩在中部。而 随着iPad的定价以及苹果对iPad的定位明显指向上网本，一切都变得不同了。
本文来自东西 dongxi.net | 架设东西方桥梁，呈现有价值东西 | 译文地址
来源：Techcrunch | 作者：MG Siegler | 编译：ithinco
声明：译者ithinco拥有本文版权并授权东西网发布，非商业转载请参考东西网版权声明中的非商业用途转载版权说明；商业转载请联系东西网。
