摘要: 苹果今天凌晨发布了iPad Air 2和iPad mini 3平板，这两款平板的配置再次拉开差距。与此同时，各地区官网维护后也全面升级了，这次我们发现国内官网上的神翻译彻底没了，iPad Air 2在大陆、香港及台湾的口号翻译都统一了——轻轻地，改变一切苹果iPad Air 2的宣传口号是“Change is ...
苹果今天凌晨发布了iPad Air 2和iPad mini 3平板，这两款平板的配置再次拉开差距。与此同时，各地区官网维护后也全面升级了，这次我们发现国内官网上的神翻译彻底没了，iPad Air 2在大陆、香港及台湾的口号翻译都统一了——轻轻地，改变一切。
苹果iPad Air 2的宣传口号是“Change is in the Air”，很简单，但有双关的味道。这次国内官网的没弄出来一个稀奇古怪的直译，口号翻译成了“轻轻地，改变一切”，意思到了，不过感觉少了一点点味道。 iPhone 6发布时国内官网的翻译是“比更大还大”，联系到以前的神翻译，这让网友对国行的翻译各种吐槽，苹果随后更改了国行的翻译，统一到香港、台湾的“岂止于大”翻译，这一次苹果未雨绸缪，直接统一了两岸三地的翻译，香港、台湾官网也是“轻轻的，改变一切”，当然大陆官网用的是“地”，繁体中文的是“的”，这两个词在学生时代学过各种区别，不过现在使用起来其实没这么多区别了。 不管怎样，两岸三地军队没解决的事这次让苹果解决了，只是我们再也看不到官网的神翻译了，还是蛮怀念的啊！
|
