Google 离星际迷航中的全能翻译更近了

Google Translate 在 iOS 和 Android App 最近的更新中推出两个关键功能：实时翻译对话，离线翻译街道标语。离星际迷航中 22 世纪才会出现的全能翻译更近一步。

此前，Android 上的 Google Translate 已经提供了部分实时翻译功能。新 App 的目标是进一步简化操作，消灭翻译中的延时。要开始翻译对话，用户只需要选择自己的语言和对方的语言，点击 App 中的话筒按钮开始说话，结束后再点一下。随后，它就能自动识别正在说的是哪一种语言，而不再需要任何操作。

街头识别翻译的操作也大大简化了。以前需要先拍照后翻译，现在你仅需用相机对准街头标识，翻译好的文字就会叠加在原文上方。更重要的是这一功能不需要网络，对跨国旅行者非常实用。这个功能更新要归功于 Google 去年五月收购的 Quest Visual 的 Word Lens app，目前支持法、德、意、葡、西、俄语与英语之间的翻译，此后会添加更多语言。

纽约时报认为这是 Google 通往全能翻译的一大步，但离科幻小说中的构想还有距离。这个 App 最擅长翻译的是不包括习语的短句子，当用户在句与句之间停顿的时候会更准确。

Google Translate 的月活跃用户有 5 亿人，每天处理超过 10 亿条翻译，使人们的交流更容易，并能阅读其他语言的资讯。微软也在开发自动化翻译软件，比如 Skype Translator， 新版本将能够翻实时翻译对话和即时信息，但仅在西班牙语和英语之间可用，并没有 Google Translate 的深度。