IBM大规模智能电脑系统产品Watson有很多功能。例如在Jeopardy游戏中战胜人类、创伤后应激障碍治疗以及数据分析等。然而它一直都无法理解日语，但这一情况有望得到改变。 本周二在东京，IBM和日本软银公司宣布达成合作，IBM Watson将在软银的帮助下进军日本，进一步了解日本市场。 此前，IBM一直在进行日英双语互译工作。而本次联手软银，他们的目标不仅仅是将系统翻译成日语而已。“这是我们第一次全心全意探索日本市场。以日语进行思考，将能够让Watson更好的理解日语中的书面语和口语词汇，”IBM Watson集团高级副总裁John Gordon表示。 目前，Watson计算机在澳大利亚、新加坡和英国等许多国家都有运用，但他只能在英语环境下运行。IBM也从来没有尝试过让Watson去用其他语言进行“思考”。Gordaon表示：“如果不能掌握本地语言，你就会失去很多信息，紧靠翻译无法理解语言背后更深层的意思。我们不希望Watson仅仅有翻译功能，而是要让它用日语去进行思考。” 对于IBM来说，让Watson掌握日语将会是一件挑战性极大的工作。对于英语国家的人来说，日语尤其费解。日语中有成千上万个字符、多音节系统，不同年龄和性别的人口语的习惯还不一样。而有了软银的帮助，这个工作就会变得容易一些了。 软银目前正在对Watson进行投资，具体投资金额并未对外透露，他们还几乎与IBM一起联手开发API，让第三方企业使用上Watson的云端认知系统。软银还将负责管理Watson在日本境内的14个数据中心。
软银COO Ken Miyaichi表示：“IBM的Watson技术能够对大量数据进行分析，在自然语义中听懂复杂的问题，并且通过处理得出答案。这一点与软银集团的目标相同，那就是信息革命。” IBM很长时间以来都希望将Watson带入日本，而拥有1300个子公司的软银自然成为了IBM最完美的合作伙伴。Gordon表示：“他们有着完整的生态系统，能够为我们的增长提供动力。Watson将会很快进入许多行业。” 一位软银的发言人则解答了他们为何选择了IBM：“我们相信Watson将会为软银电信的产品提供帮助，让我们与其他电信企业区别开来。”软银计划将Watson技术整合入他们大量的产品中，例如移动产品和即将走向市场的Pepper机器人。 Watson是否还将学会更多语言?对于这个问题，Gordon表示：“在教会Watson理解应用的过程中，最大的困难，就是人们使用的口语用词经常会让计算器无法理解。因此开发更多语言是一个非常长远的道路。但是最终，我们相信Watson将会像学会日语一样学会其他语言。” |
